雖然喜歡電影，但我對電影公司的運作完全不熟。
因為不熟，所以我一直無法理解：許多神奇的片名是哪來的？
當然好的例子不算少，《Saw》變成《奪魂鋸》就蠻厲害的。
《The Ugly Truth》直翻「醜陋的真相」太無聊，《男女生了沒》就時尚了些。
《Julie & Julia》直翻太無趣，難道要翻成《小朱與老朱》？所以《美味關係》還可以。
只是，這些片子不是特色極強、就是卡司很大，名字差沒關係，還是有機會被傳誦。
如果是弱勢的非主流電影，很多人可能光聽名字就要決定是否要深究，豈可不慎？
像《長平大戰之麥田》，以為大家都唸過歷史不成？誰知道長平大戰？
再怎麼樣，也應該把「戰國」的元素帶出來，其他如「逃亡」也可運用一下。
我隨便說，《戰國風雲之奇幻逃亡》難道不會更有趣嗎？好啦，我隨便說的。
可能我說的更無聊吧！但我還蠻確定「長平」與「麥田」不會引起任何注意啊！
而我現在看到最奇怪的莫過於《處男的愛在路上燃燒》與《毒氣風暴》這兩部片了。
當然硬要比，前者還是略佳，至少有種俏皮的時尚感，然而吸睛度仍然有限。
要是改成《不倫男之摩托車逃亡日記》不會好些嗎？好啦，我還是隨便說的。
我的重點是：至少要讓片名有趣，當然接下來也要讓劇情簡介顯得很有趣。
至於《毒氣風暴》，我就真的無話可說了，怎麼那麼好萊塢電影台啊！
再怎麼不濟，也有手塚治蟲、玉木宏、山田孝之這些元素，怎麼不好好利用一下？
俗氣一點，來個《山田孝之與玉木宏之終極對決》都好些，我不是開玩笑！
看起來很傻的片名至少會吸引更多人注意吧！片名的責任不是耍風格、是吸引人！
再不然，《手塚治蟲之極限殺戮倒數》也可以，總之，悚動一點！
如果連在網站上看到片名都不會想點開來看，憑什麼讓人走進戲院啊！
還是說大家都怕電影太賣座，所以片名不是念起來很怪、就是低調得很奇怪？
Shorten Url
Recommend to Front page
會嗎？原文片名就這樣，不然該怎麼翻？
《全民情聖》就要翻 "希區"
《全民超人》就要翻"漢考克"
嗎?
本就完全不是。
玉木宏在LOVE SHUFFLE裡的角色比較傻氣﹐所以感覺不同吧﹐在那劇裡面﹐以運鏡、
拍攝而言﹐導演跟攝影機已經算很愛他了。
叫毒氣風暴好像是因為原作就叫做毒氣風暴吧?我一開始看到噗友貼這部介紹我也是
不想點進去看﹐結果一看到有人提玉木宏我立刻就去官網了。我也覺得有玉木宏兩
人的片名比較吸睛XDDDD
Comment Permissions: Allow commenting